Han har lidelsen immun trombocytopeni.
-Men han kan stadig arbejde? -Ikke nu.
Hvad med at blive Louies plejeforældre?
Vi har knap tid til hinanden. Har vi tid til et barn?
Jeg kan ikke glemme ham. Jeg gør det alene.
Når jeg er gift, bryder du ind med blomster og champagne.
Og når jeg er single, holder du dig på afstand.
Lad os holde orlov i seks-otte uger.
-Og tage hvorhen? -Her. Vi bliver liggende her.
Jeg kunne vænne mig til det.
DU STÅR PÅ LISTEN. TAG FRI
-Jeg skal arbejde. Er det muligt... -Mr Harvey har flere møder.
-Hvad med i morgen? -Møder hele dagen.
Jeg kan ringe, når han har tid.
Det handler ikke om mig. Det er et barn, som ikke har en familie.
Sådan er det for alle børnene, som kommer her. Desværre.
Godt. Ja, ring, når han har tid. Tak.
-Hvilken klub? -Bare en god dj og gode drinks.
-Gør mig en tjeneste. -Selvfølgelig.
Alkoholbevillingen. Den er utrolig svær at få.
-Du arbejder med oldermanden... -Glem det.
Jeg har investeret 15.000, og hver dag koster mig penge.
Hvis jeg ikke åbner, mister jeg måske mit hus.
Kan du finde mere gaze frem? Der er snart ikke mere. Danny...
Bil 81, ambulance 61, biluheld på West 47th Street 2802.
Jeg vil gøre mit bedste.
-Mouch, Kidd, undersøg røgen. -Ja.
Få dem ud.
Går det?
Brett, kom med en nakkekrave.
-Hej, jeg er Sylvie. Hvad hedder du? -Kaylee.
Rejs dig op.
Du får den om halsen.
-Gør det ondt? -Lidt.
Vent. Bliv der.
-Har du ondt i maven eller brystet? -Nej.
Ja, hun er fuld.
-Vent der. -Hvad så?
Forældrene er fulde. De fik barnet til at køre.
Vil de...
Jimmy! Selen har vist skadet hendes lunger. Må jeg få stetoskopet?
-Venstre er stille. Brækket ribben. -Det var måske rattet.
-Den er måske punkteret. -Forskudt luftrør.
Hun skal på hospitalet.
Kaylee! Mor elsker dig!
-Flot! I fik jeres datter indlagt! -Hold op.
Modbydeligt.
-Går det? -Verden er svær nok.
Forældre bør ikke gøre den sværere.
Jeg har det fint. Jeg blev bare sur. Jeg har det fint.
-Hvad laver du her? -Jeg behøver ikke ligge i sengen.
Sygeorlov lød som en ferie.
Bør du ikke tage på en singlerejse?
Jeg skal hente min løn.
-Inspektør. -Indrøm bare, at du savner os.
-Hvem afløser mig? -Malcolm Ferguson. Kender du ham?
Ferguson! Kom her!
Otis, Ferguson. Ferguson, Otis.
Fantastisk fyr. Du vil elske ham.
Hej mand. Brian.
Ham fra Evanston. Hør her. Det, som du gjorde...
-Du er sej! -Connie valgte ham selv.
Hun har en liste med gode afløsere.
Hun har holdt øje med Ferguson. Endelig fandt hun en plads til ham.
Midlertidigt.
Ja. Det er ikke som med Wally Pipp.
-Hvem? -1. baseløber for Yankees i 1925.
Han blev afløst af Lou Gehrig, som spillede 2130 kampe i træk.
-Men som jeg sagde: Du er ikke ham. -Connie ville aldrig udskifte mig.
-Selvfølgelig ikke. -Godt at se dig.
-Et barn. -Ikke bare et barn.
-Vi reddede ham i en brand. -Det kan jeg godt huske.
De mangler kun baggrundstjekket, og jeg går på forælderkursus.
-Du skal bare skrive anbefalingen. -Hvor stor er chancen?
Ikke stor. Men det betyder ikke, at det er umuligt.
Og hvis han bliver anbragt i mellemtiden?
Jeg ønsker det bedste for ham.
Det kan være mig eller en anden plejefamilie.
Han fortjener noget, som er bedre end gruppehjemmet.
Og det kan jeg give ham.
Jeg må forsøge.
Du får brevet senere i dag.
Tak, chef.
-Jeg troede, at du ville komme i går. -Ja, men jeg har meget at tænke på.
Og dagen før?
Jeg bruger al min tid på Socialtilsynet.
Jeg forsøger at finde fem minutter til at tale for min sag.
Jeg går videre med at blive plejeforælder.
-Det må ikke komme mellem os. -Men du gør det.
Ja, det gør jeg.
Godt. Så...
Held og lykke.
-Hej. -Må jeg få din mening om noget?
Danny bad mig om at hjælpe med at få en alkoholbevilling.
-Natklubben i Bucktown? -Hvad mener du?
Den er allerede åben. Sort. Vil han gøre den lovlig?
Jeg ved det ikke. Han vil have, at jeg beder Casey om en tjeneste.
-Det ville jeg ikke gøre. -Det tænkte jeg nok.
Var der andet?
Så luk døren.
De skal bare vide, at jeg ikke er kriminel.
Kan du foretage et hurtigt baggrundstjek?
-Sig noget. -Hvad siger Casey til det?
-Jeg gør det alene. -Hvorfor?
Det er vigtigere end mit forhold, Antonio.
Jeg har brug for støtte, ikke din godkendelse.
Du får baggrundstjekket senere i dag.
-Du skal svare på nogle spørgsmål. -Fint.
-Elsker du min søster? -Selvfølgelig.
-Kender du til plejebarnet? -Ja.
-Hvorfor gør hun det så alene? -Hun tog beslutningen uden mig.
Du har holdt hende hen i tre år.
-Det passer ikke. -Du skal gifte dig med hende.
Nu gør hun det alene.
-Jeg ville tale om det. -Du dummede dig ved at tale.
Gør det nu eller lad hende være.
Du kan true folk på din egen station.
Jeg har ikke brug for dine gode råd.
Gabriela, hvad laver du her?
Jeg ville se, om mr Harvey har tid til mig.
-Arbejder du? -Ja, jeg er på vej.
Jeg kom bare forbi. Det er nok svært...
Har du tid til et plejebarn med sådan et job?
Jeg har aldrig været mere sikker.
Jeg taler med mr Harvey til personalemødet i dag.
Jeg lover intet.
Kom ind og sæt dig ned.
Gabby har bedt mig om en anbefaling til at blive plejeforælder.
-Jeg skrev en varm anbefaling. -Tak, chef.
Jeg ved ikke, hvor meget mine ord betyder.
-Det er en lang, svær vej. -Det er det, jeg er bange for.
Gabby ombestemmer sig ikke.
Ja, det har hun gjort tydeligt.
Jeg tror, at der er en grund til alt.
Jeg ville ikke sende folk ind i brændende huse, hvis der ikke var...
...et højere formål.
Du og Gabby.
I har haft et svært år. I har oplevet sejre...
...og tab. Du har fundet styrke i din stilling som oldermand.
Det er der måske også en grund til.
Hej. Jeg har ledt efter dig. Har du talt med Casey?
Jeg blander ikke chefen ind i det.
Din natklub er ulovlig. Du får endnu flere problemer, hvis de opdager det.
Jeg skulle tjene penge til alkoholbevillingen.
Skal jeg betale uden at tjene noget?
-Det skal være lovligt. -Det er det, jeg forsøger at blive.
Jeg drukner. Stacy spørger konstant, hvorfor kontoen er i minus.
-Fordi du altid forhaster dig. -Hjælper du mig eller ej?
Nej.
Hallo? Det er mig.
Ja, selvfølgelig. Mange tak.
-Hvad nu? -Ham fra Socialtilsynet...
-...vil mødes med mig. -Det er fantastisk.
Ja. Hvad skal jeg sige?
Sandheden. At du virkelig ønsker det. Du vil klare det fantastisk.
-Må jeg... -Gå bare.
Du kan ikke holde dig væk. Hvad er det?
Det er en forsikringspolice.
-Teater? -Connie elsker musicals.
Jeg bliver ikke Wally Pipp på 51. Jeg giver ikke op uden at kæmpe.
Det er fornuftigt. Jeg ville ikke sige noget...
Men jeg så en ansættelseskontrakt på hendes skrivebord.
Hun vil nok bare forflytte et af fjolserne...
-...på nattevagten. -Man kan aldrig være for forsigtig.
-Du tager med hende, ikke? -Skal jeg?
Ja! Man sender ingen kvinde i teateret uden en ledsager.
Hej Grant. Hvad laver du her?
Din favorit. Peberbøf fra Manny's. Som da du var under uddannelse.
Ja. Lad os gå udenfor og tale sammen.
-Ja. -Kom.
Er det ham, som ikke dukkede op til mit barns fødselsdag?
Han ser forfærdelig ud.
-Hvad vil du, Grant? -Vi spiller i weekenden.
Jeg kan takke dig. Du fik mig i gang igen, da jeg var ved at give op.
Jeg mener det. Du er min inspiration. Du har altid været min muse.
Du skal komme. Der kommer mange mennesker.
-Har du sovet? -Ja. Nej.
Jeg skrev hele natten. Jeg har fået det tilbage, som jeg manglede.
Jeg er tilbage. Sangene kommer igen. Jeg kan ikke holde op. Det vil du se.
Det første nummer er til dig. Stella Bella.
-Kom, skat. Din peberbøf. Tag den. -Tak.
God fornøjelse. Skat. Stella. Jeg elsker dig.
-Brandvæsenet. -Ja.
Det er en dårlig dag, når vi kommer. Sådan var det for Louie.
Børnene kommer altid fra traumatiske omstændigheder.
-Er du klar til det? -Ja.
Jeg ved, at traumer kan give følelsesmæssige problemer.
Angst. Dårlig opførsel. Jeg ved, hvad jeg står over for.
Det bliver ikke let, men når jeg ser på ham...
Jeg ser ikke problemerne. Jeg ser den, han kan blive.
Hvis nogen giver ham chancen.
-Hvad hedder han? -Louie. Louie Thompson.
Se.
Hvordan gik det?
Det går ikke.
Han flyttede hjem til en plejefamilie i morges.
Trist. Du ville være en bedre mor end 99 procent af de mennesker.
Det er fint. Det er godt nyt. Han skal bare være glad.
Hvad er det?
Samtalen gik ikke så godt.
Gabby, jeg er virkelig ked af det.
Bil 81, hold 3, ambulance 61...
Nedstyrtet bygning, North May Street 422.
-Vil du blive her? -Nej, tak.
-Vi kan klare det uden dig. -Nej, tak.
4. sal var under ombygning. Nogle af arbejdsfolkene slap ud.
-Hvad er der på 3. sal? -Et firma. 20-30 ansatte derinde.
-Du bestemmer. -Gør jer klar.
Et lille hold. Bygningen styrter måske.
-Jeg sørger for, at 67 er klar. -Der er over 20 derinde.
Bygningen er ustabil, så brug intet tungt udstyr.
Så lidt som muligt med, og pas på. Når jeg siger "Ud", kommer I ud.
Af sted.
Danny!
Jimmy, kom.
Vi går til højre. Gå ud.
Lad være med at løbe. Kom. Gå.
Se på ham.
Nej. Han er død.
-Rolig. Sådan. -Tjek derinde.
-Forsigtig. -Træk ikke vejret.
Min chef er derinde. Hjælp mig.
-Gør det. -Hun er der.
-Brandvæsenet. Hvor er du? -Her. Jeg er her.
-Gå. Hvor er du? -Hvad skete der? Var det en bombe?
Det skete under ombygningen. Du skal ud. Bygningen er usikker.
Kom her. Her. Kom.
Jeg kan ikke. Det går ikke.
Jeg er bange.
Du kan godt. Du kommer hjem. Forstår du?
Kom. Videre.
-Her. -Jeg har fundet en!
-Rolig. Vi får dig ud. -Sådan. Kom.
Rolig. Vi får dig ud.
Stille og roligt. Jeg tæller til tre. En, to, tre.
Herunder, Joe!
Godt. Kom. Kom.
Kom. Jeg har dig. Sådan. Kom.
Kom. Sådan.
Mit ben!
Jeg har dig. Kom. Sådan.
Tak.
Ambulance.
Venstre ben er brækket flere steder.
-Klarer du det? -Ja.
Chef. Bygningen kan styrte når som helst. Om 1-2 minutter.
Væk fra bygningen!
Forstået. Evakuer. Alle brandfolk skal evakuere.
-Ud herfra. -Alle skal ud.
-Er alle ude? -Ingen tilbage.
Vi skal ud.
67, Borelli til 25. Der er en heroppe. Jeg skal have mere tid.
Vi har ikke mere tid. Evakuer nu.
Jeg kan ikke efterlade nogen, chef.
Få ham ud. Du har et minut. Ikke mere.
Kom så. Ud. Kom så!
Væk!
Væk, alle sammen.
Borelli!
Er der nogen?
Vi finder en vej ud.
-Hvor var han? -Han gik ind på kontoret.
-Hvor bygningen styrtede. -Kan Jimmy komme derop?
Hvis trappen er intakt.
Bataljon 25, det er Borelli.
Jeg har fundet ham. Jeg skal have hjælp med at få ham ud.
-Borelli, hvor er du? -Ti meter fra indgangen.
Alt er blokeret. Jeg skal have hjælp med at få ham ud.
-Løb derind! -Nej, bliv her.
Jeg sætter ikke flere liv på spil.
Bataljon 25, er I der?
Er I der?
Chef. Send mig alene.
Godt. Bliv hos mig. Vær rolig.
-Rolig og overfladisk vejrtrækning. -Du behøvede ikke hente mig.
Du gjorde det for en fremmed.
Der er ingen. Jeg troede, at jeg hørte nogen.
Du udførte dit arbejde.
-Danny, hold ud for mig. -Det er fint.
Kom. Kom, vi skal ud! Nu!
Ud, nu!
Deling, giv akt. Ret!
Gør honnør!
Afslut honnør!
Rør!
Jeg reddede ingen liv i dag.
Det gjorde I.
Alle sammen.
Det gør ikke tabet af en af vores egne lettere.
Det hører til jobbet, at vi kan blive dem, som ikke kommer hjem.
Det har vi sagt ja til.
Hver gang vi tager ud, kan det blive vores sidste vagt.
Stationen støtter dig.
Du kan altid ringe. Vi er på vej, før du lægger på.
Tag al den tid, du behøver. Det bliver ikke noteret som orlov.
Casey og jeg kommer hjem til dig i morgen.
-Vi kan hjælpe med det hele. -Vær hos din familie, Borelli.
Tal med præsten, hvis du har brug for det. Gør det ikke alene.
Jeg kører dig hjem.
-Hvad skete der? -Adfærdsvanskeligheder.
Han slog fysisk fra sig.
-Sendte de ham tilbage? -For at beskytte de andre børn.
-Han er tre år. -De forsøgte at gøre det rette.
-Hvordan har han det? -Han spørger efter dig.
Jeg tænkte, at det ville berolige ham.
Hej Louie.
Tak.
Han sover.
Du er en engel.
-Det er sent. -Jeg må ikke sige det...
Men det kan stadig ske. Louie er her, så du har en chance.
I har noget sammen. Det fortæller jeg dem.
Tak.
Harvey kan lide dig.
Oldermanden skaffede mødet, men du må have sagt noget...
Undskyld, hvad sagde du? Oldermanden?
Oldermand Casey.
Han brugte sin indflydelse og skaffede dig mødet.
Har du hørt fra Borelli? Han ringer ikke tilbage.
Ikke, siden I kørte.
-Sig til, hvis du hører fra ham. -Ja.
Huset giver.
Hvad? Det har været en helvedes uge.
Apropos helvede... Hvordan tror I, at Otis har det?
-Frue... -Champagne. Hvor sødt.
Du arbejder hårdt, så du fortjener det.
Jeg vil tale med dig om afløsningen.
Du har afløst mig med Ferguson.
-Jeg har været på 51 i... -Hvad taler du om?
-Herrmann og Mouch siger... -Din plads på 51 er sikker, Brian.
Det har den altid været.
-Ja, men... -De begynder nu.
Hej fremmede.
Angående forleden... Jeg ved, at du så Grant komme forbi på 51.
-Det er helt fint. -Nej, det er det ikke.
Vi er ikke sammen igen, hvis det er det, du tror.
Det angår ikke mig.
Han misbruger igen.
Glasagtige øjne. Han sover ikke, og han skriver musik.
Det gjorde han også dengang. Jeg er bekymret.
Og det er alt. Jeg ville bare fortælle dig det.
-Vi finder ud af det. -Ja.
Du er stille. Hvad er det?
-Jeg bør ikke sige noget. -Det bør du. Du bør sige det.
Jeg kan måske få Louie alligevel.
Jeg finder et andet sted at bo.
Det er fint. Vi har alle sammen brug for godt nyt.
Du må godt være glad.
Jeg kommer om lidt.
Troede du, at jeg ikke ville opdage det?
Du er grunden til, at jeg fik mødet på Socialtilsynet.
-Et medlem havde brug for hjælp. -Ja.
-Har noget forandret sig? -Det er ikke sikkert...
Men jeg får måske en chance. Og det er din skyld.
Tak.
Du sagde, at hvis jeg havde brug for noget...
Jeg kan ikke glemme det.
Noget, chefen sagde.
Jeg spørger mig selv hvorfor.
"Et minut".
Alle gik ud. Hvorfor gav han Danny mere tid?
Chefen tænker sig altid nøje om. Han mente, at det var bedst.
-Han tog fejl! -Hør her, Jimmy.
Se ikke sådan på det. Det fører intet godt med sig.
-Fint. -Hvis du har brug for...
Mila Tempels www.btistudios.com